• 0k
  • 0
Wix でウェブデザインしよう \ 2016年1月7日

多言語サイトを作成する際に最も重要な5つのポイント (前編)

*後編は、来週お届けします。

グローバル化した現在、日本語だけでなく、英語や中国語、スペイン語などにも対応した多言語サイトを作成することは、マーケットを広げ、売上をアップさせる上でとても重要です。物によっては、日本よりも海外で売れる物もありますし、2020年に東京オリンピックを控え、日本の宿泊施設や飲食店などに海外からのお客さんも増えることが予想されます。あなたのサイトを訪問してくれる海外の方のために、訪問者の母国語、もしくは共通言語である英語で見やすい情報を発信しましょう。

サイトの作り方については来週詳しくお届けしますが、今回は多言語サイトを作成する際、覚えておきたい5つのポイントをご紹介します。Wixを使い、手軽に多言語サイトを作りましょう!

多言語サイト

ポイント1:まずは主言語(日本語)でホームページを作成する

いきなり多言語でホームページを作成するのではなく、まずはメインとなる言語でサイトを作成してください。次に第二言語のサイトを作成しますが、3つのやり方がありますので、あなたのサイトにとって最適な方法を選んでください。

  • 一般的な方法
    第二言語で表示したいページを複製し、Wixアプリを使って多言語サイトを作成することが可能です。全てのページを第二言語で表示したい場合は、全てのページを複製することもできます。やり方については、後編でもっと詳しくご説明したいと思います。
  • コンテンツが多いサイト
    コンテンツが多い場合は、それぞれの言語ごとにホームページを別々に作成しましょう。作成後、それぞれのサイトをリンクさせてください。国旗のアイコンや、「日本語・英語」と書いたテキストをホームページ上部に追加すれば完成です。
  • コンテンツが少ないサイト
    この場合、第二言語のホームページは縦長のシングルページで作成するのが良いと思います。シングルページを作成する際は、訪問者が必要な情報を見つけやすいようアンカーメニューをつけるのも忘れずに(アンカー設置方法については、コチラ)。最後に、メインメニューに作成したシングルページのリンクを貼ってください。

Wixを使って作成された多言語サイト ― Festivalbril.be

多言語サイトサンプル

ポイント2:全てを翻訳する必要はない

ホームページにあるコンテンツ全てを必ずしも翻訳する必要はありません。英語が堪能な方か、協力してくれる海外の方がいない限り、翻訳は外部に依頼するケースも多いと思います。コストをあまりかけないためにも、本当に必要なページを絞り、その市場にとって重要なコンテンツのみを翻訳しましょう。

Wixを使って作成された多言語サイト ―  プレジール
英語とドイツ語は、必要な情報のみコンパクトに1ページでまとめてあります。

多言語サイトサンプル

ポイント3: 使用する言語での「正しいキーワード」を考える

ホームページ内で使うキーワードやフレーズは、Google検索の順位に大きな影響を与えます。日本語をそのまま直訳するのではなく、その言語を使用する人が実際に使っている検索ワードは何なのか調査する必要があります。検索した際、サイトが表示されるよう、ホームページのタイトルや画像のAltテキストにその国での有効なキーワードを使用することをお勧めします。

ポイント4: 各言語ごとにそれぞれ独自のURLを使用する

各言語に異なるURLを割り当てるのが、効果的と言われています。「ccTLD(例えば.jpは日本、.frはフランス、.caはカナダなど)」等のサブドメインを使用した、地域ターゲティングに特化したURL構造を構成しましょう。そうすることで、検索エンジンはそのサイトが特定の国をターゲットにしていることをすぐに認識してくれます。

またSEO的観点から言うと、1ページ内には1言語のみを使用することも大事です。「ページ内のテキスト」「画像のファイル名」「タイトル」「説明文」「キーワード」等の項目に、複数の言語を使用しないよう気をつけましょう。多言語サイトのSEO対策については、Googleのガイドラインもあるので、確認してください。

ポイント5: 各言語のページを簡単に見つけられるようにする

多言語でサイトを作るのは、翻訳を含め労力がかかります。せっかく作ったサイトなのですから、訪問者がページを簡単に見つけられるようにしましょう。一番簡単な方法は「Wix 言語メニュー」アプリを使用する方法です。このアプリは、訪問者のブラウザ言語設定を自動認識し、適切な言語でサイトのコンテンツを表示します。30種類以上の言語から選択でき、表示言語の選択ボタンも設置できる大変便利なアプリです。

Wix言語メニュー

Wixには、無料のテンプレートやアプリが揃っています。
今すぐ、チェックしてみましょう>>


今すぐ Wixブログ を
無料購読しよう!

Wixブログを購読しよう 役立つ情報をいち早くゲット!

正しいメールアドレスを
入力して下さい

正しいメールアドレスを
入力して下さい Email already exists

正しいメールアドレスを
入力して下さい Invalid email

Wixブログを購読 \ 

WebデザインやWix新機能についての
最新情報を無料でお届けします!

正しいメールアドレスを
入力して下さい

正しいメールアドレスを
入力して下さい Email already exists

正しいメールアドレスを
入力して下さい Invalid email