世界に羽ばたく、多言語サイトを簡単に作る方法 (後編)
世界を舞台にビジネスを展開したいと思うなら、多言語サイトは欠かせません。新しい言語で一からホームページを作り直すのではなく、今あるWixサイトをベースに手軽にホームページを多言語化することも可能です。
前編では、多言語サイトを作成する際に押さえておくべき重要なポイントをご説明しましたが、今回はWixを使って多言語サイトを作成する方法を順を追って、解説したいと思います。
ホームページを持っていない場合、まずは好きなWixテンプレートを選ぶところから始めてください。テンプレートを選び終えたら、以下の６つのステップを踏むことで、あなただけの素敵な多言語サイトを作ることができます。
ステップ１：主言語でホームページを作成する
前編でも書きましたが、まずはメインとなる言語でホームページを作成しましょう。Wixエディタ(編集画面)の基本情報については、こちらのサポートページをご覧下さい。
ステップ２：サイトのページを複製する。
さあここからが、Wixエディタの本領発揮。全てのページを作り直さなくても、それぞれのページを複製し、コンテンツを翻訳するだけで、多言語サイトが完成です。
- エディタのトップバーより「ページ」のドロップダウンをクリック
- 複製したいページにマウスオーバーし、「もっと見る」→「複製」をクリック (下記画像参照)
- 複製したページの名前を入力し、「完了」をクリック
- 上記手順を全てのページの複製が完了するまで繰り返します。
＊ポイント
全てのページやコンテンツを翻訳をする必要はないかもしれません。もしサイトに沢山のコンテンツがある場合、本当に必要なページ(例えば、会社紹介、商品ページ、連絡先)から先に複製し、翻訳を始めましょう。その他のページは、徐々に翻訳を進めれば大丈夫です。
ステップ3：ページを翻訳する
ページのコンテンツがどの程度あるのかにもよりますが、このステップが一番時間が取られる部分になると思います。でも、サイト完成後、世界の人にアクセスしてもらえることを思い浮かべ、頑張りましょう。その国の検索ワードで有効なキーワードは何か考えつつ、複製したページを翻訳するのがポイントです。ステップは以下のようになります。
- エディタのトップバーより「ページ」のドロップダウンをクリック
- 複製されたページをクリック
- 第二言語(コンテンツを表示したい言語)に翻訳
- 上記手順を、複製したページ全てに対して行います。
＊ポイント
翻訳したページを保存するのを忘れないようにしてください。細めに保存するのが安心です。最低でも、各ページを訳し終わったら、「保存」ボタンを押すようにしましょう。
ステップ４：ページメニューをボタンを使い、作成する
サイトに既にメニューバーが設置されている場合、メニューバーを右クリックし、削除するところから始めてください。多言語サイトを作成する場合には、ボタンを利用してメニューバーを作成する必要があります。
ボタンの追加
- エディタの左側の「追加」→「ボタン」をクリックし、サイトに追加したいボタンを選択
- サイト内の好きな場所に選んだボタンをドラッグ
- 追加したボタンをクリック→コピー（Ctrl+C）/ ペースト（Ctrl+P）する
- 上記を繰り返し、サイトのメニューに必要な数だけボタンを作成します。ボタンは水平に並べましょう。
ボタン内のテキストを編集・リンク
- ボタンをクリックし、「テキストを編集」をクリック
- 「ボタンのテキスト」の下をクリックして、ページの名前を入力
- 「リンク先を追加」の下の「リンク先を選択」をクリック
- 「ページ/ アンカー」を選択し、指定するページをドロップダウンから選択。
- 「OK」→「完了」をクリック
- サイトのヘッダーにボタンをドラッグ
- ボタンが「全ページに表示」の設定になっていないことを確認後、上記の手順を作成したボタン全てに対して行います。
- 全てのボタンを一つのグループにまとめ、メニュー全体をコピーし、サイトの全ページに貼り付けましょう。
手順5：言語アイコンを追加する
全てのページを翻訳できたら、訪問者が、サイトを好きな言語に切り替えることができるようにアイコンやボタンを追加しましょう。クリップアートで国旗のアイコンを追加してもいいですし、テキストで切り替えることもできます。
- 「追加」 → 「画像」 →「Wixクリップアート」 をクリック
- 「Wixフリー素材」→「フラッグ」をクリックし、出てきた国旗マークの中から追加したい国旗を選択
- 追加した国旗を右クリックして、「リンク先追加」をクリック
- 「ページ/ アンカー」を選択し、各言語のホームページをリンク先に設定
- 国旗アイコンではなく、「英語」「ドイツ語」「日本語」などのテキストにも、同様にリンクを設定することができます。
＊ポイント
言語を切り替えるための国旗アイコンは主言語、第二言語、両方をホームページに追加してください。追加できたら、それらをグループにまとめ、「全ページに表示」を有効にしてください。こうすることで、訪問者がどのページを見ていても、表示言語を切り替えることができます。
手順6：Wix言語メニューアプリを追加する
これで、多言語サイトを公開する準備が整いましたが、Wixアプリマーケットで無料でダウンロード可能なWix 言語メニューアプリを使うことで、さらに使いやすいサイトにすることができます！
Wix 言語メニューアプリは、訪問者のブラウザ言語設定を認識し、適切な言語でサイトのコンテンツを表示します。
訪問者が始めから母国語で書かれているサイトにアクセスできるようにすることで、コンバージョン率がぐっとあがるはずです。
Congratulations! Felicitaciones! おめでとうございます！
あなたの多言語サイトが完成です‼
ステップ４で「Show on All page」をアンチェックするとボタンがヘッダーの後ろに隠れてしまします。よって作業を完了できません。どうすればよいのでしょうか？
すぐる様、
お世話になっております。
ご質問ありがとうございます。
二度手間になってしまい恐縮なのですが、一度すぐる様のエディタ(編集画面)を確認させていただきたく存じます。以下ページからチケットを送付いただけますでしょうか？
https://ja.wix.com/support/html5/submit-a-ticket
その際、サイト名、問題が生じているページ名を教えていただければ幸いです。専任のサポートチームが確認後、折り返し申し上げます。宜しくお願い致します。
Wixチーム
ステップ４で、「サイトに既にメニューバーが設置されている場合、メニューバーを右クリックし、削除するところから始めてください」とありますが、削除してしまうと元々作成していた主言語（日本語）のページからもメニューバーが消えてしまいますよね？
「多言語サイトを作成する場合には、ボタンを利用してメニューバーを作成する必要があります。」と書かれていますが、これは「メニューバーを削除した後、主言語（日本語）のページのメニューバー部分もボタンに変更する必要がある」ということなのでしょうか？
りゅう様、
お世話になっております。ご質問ありがとうございます。
はい、ご指摘いただきました通り、多言語サイトを作成するにはすべてのページメニューをボタンを使って作成いただく必要がございます(日本語含)。
以下のサイトの方がイラスト付で説明されているので、より分かりやすいかもしれません。
http://bit.ly/2bbQTaL
追加で不明点がある場合には、以下URLからチケットを送付いただけると幸いです。
チケットには、サイトのURLも書き添えてください。
https://ja.wix.com/support/html5/contact
よろしくお願いいたします。
Ｗｉｘチーム
お世話になります。
Wixのe-コマースにて9月よりネットショップを公開しています。
英語でのサイトも作りたいと思い、こちらを拝見しました。
質問です。
１：（すでに公開しているので）日本語サイトの更新・公開をしつつ、英語サイトのエディットをすることはできますか。
ページの複製機能を使って作ろうと考えたのですが、例えば、ページごとに非公開設定などが可能ですか。
また、ショップページの”もっとみる”プルダウンメニューには 複製 の選択がありませんが、どうしたらよいですか。
２：コンテンツがけっこう多いのですが、英語サイトを作るポイントの１に書かれていたように、それぞれの言語ごとに別々に作成する、とは、ドメインを別にしてそれぞれ独立したサイトにする、という意味ですか。
この場合、複製機能は使えなく、一から作るということですか。
よろしくお願いいたします。
バティック様、
お世話になっております。
二度手間になり大変申し訳ないのですが、詳しい質問については、以下サポートページより受け付けております。
チケットを投稿していただければ幸いです。
https://ja.wix.com/support/html5/contact
その際、サイトのURLも同時にお知らせください。
よろしくお願いいたします。
Wixチーム