• 0k
  • 0
Wix でウェブデザインしよう \ 2016年1月15日

世界に羽ばたく、多言語サイトを簡単に作る方法 (後編)

世界を舞台にビジネスを展開したいと思うなら、多言語サイトは欠かせません。新しい言語で一からホームページを作り直すのではなく、今あるWixサイトをベースに手軽にホームページを多言語化することも可能です。

前編では、多言語サイトを作成する際に押さえておくべき重要なポイントをご説明しましたが、今回はWixを使って多言語サイトを作成する方法を順を追って、解説したいと思います。多言語サイトを簡単に作る方法

ホームページを持っていない場合、まずは好きなWixテンプレートを選ぶところから始めてください。テンプレートを選び終えたら、以下の6つのステップを踏むことで、あなただけの素敵な多言語サイトを作ることができます。

ステップ1:主言語でホームページを作成する

前編でも書きましたが、まずはメインとなる言語でホームページを作成しましょう。Wixエディタ(編集画面)の基本情報については、こちらのサポートページをご覧下さい。

ステップ2:サイトのページを複製する。

さあここからが、Wixエディタの本領発揮。全てのページを作り直さなくても、それぞれのページを複製し、コンテンツを翻訳するだけで、多言語サイトが完成です。

  • エディタのトップバーより「ページ」のドロップダウンをクリック
  • 複製したいページにマウスオーバーし、「もっと見る」→「複製」をクリック (下記画像参照)
  • 複製したページの名前を入力し、「完了」をクリック
  • 上記手順を全てのページの複製が完了するまで繰り返します。

*ポイント
全てのページやコンテンツを翻訳をする必要はないかもしれません。もしサイトに沢山のコンテンツがある場合、本当に必要なページ(例えば、会社紹介、商品ページ、連絡先)から先に複製し、翻訳を始めましょう。その他のページは、徐々に翻訳を進めれば大丈夫です。

ページを複製する
ステップ
3:ページを翻訳する

ページのコンテンツがどの程度あるのかにもよりますが、このステップが一番時間が取られる部分になると思います。でも、サイト完成後、世界の人にアクセスしてもらえることを思い浮かべ、頑張りましょう。その国の検索ワードで有効なキーワードは何か考えつつ、複製したページを翻訳するのがポイントです。ステップは以下のようになります。

  • エディタのトップバーより「ページ」のドロップダウンをクリック
  • 複製されたページをクリック
  • 第二言語(コンテンツを表示したい言語)に翻訳
  • 上記手順を、複製したページ全てに対して行います。

*ポイント
翻訳したページを保存するのを忘れないようにしてください。細めに保存するのが安心です。最低でも、各ページを訳し終わったら、「保存」ボタンを押すようにしましょう。
ページを翻訳する

ステップ4:ページメニューをボタンを使い、作成する

サイトに既にメニューバーが設置されている場合、メニューバーを右クリックし、削除するところから始めてください。多言語サイトを作成する場合には、ボタンを利用してメニューバーを作成する必要があります。

ボタンの追加

  • エディタの左側の「追加」→「ボタン」をクリックし、サイトに追加したいボタンを選択
  • サイト内の好きな場所に選んだボタンをドラッグ
  • 追加したボタンをクリック→コピー(Ctrl+C)/  ペースト(Ctrl+P)する
  • 上記を繰り返し、サイトのメニューに必要な数だけボタンを作成します。ボタンは水平に並べましょう。

ボタン内のテキストを編集・リンク

  • ボタンをクリックし、「テキストを編集」をクリック
  • ボタンのテキスト」の下をクリックして、ページの名前を入力
  • リンク先を追加」の下の「リンク先を選択」をクリック
    リンク先を選択
  • ページ/ アンカー」を選択し、指定するページをドロップダウンから選択。
    ページ・アンカー
  • OK」→「完了」をクリック
  • サイトのヘッダーにボタンをドラッグ
  • ボタンが「全ページに表示」の設定になっていないことを確認後、上記の手順を作成したボタン全てに対して行います。
  • 全てのボタンを一つのグループにまとめ、メニュー全体をコピーし、サイトの全ページに貼り付けましょう。

ボタンを追加する

手順5:言語アイコンを追加する

全てのページを翻訳できたら、訪問者が、サイトを好きな言語に切り替えることができるようにアイコンやボタンを追加しましょう。クリップアートで国旗のアイコンを追加してもいいですし、テキストで切り替えることもできます。

  • 追加 → 「画像 →「Wixクリップアート をクリック
  • Wixフリー素材→「フラッグをクリックし、出てきた国旗マークの中から追加したい国旗を選択
  • 追加した国旗を右クリックして、「リンク先追加」をクリック
  • ページ/ アンカー」を選択し、各言語のホームページをリンク先に設定
  • 国旗アイコンではなく、「英語」「ドイツ語」「日本語」などのテキストにも、同様にリンクを設定することができます。

*ポイント
言語を切り替えるための国旗アイコンは主言語、第二言語、両方をホームページに追加してください。追加できたら、それらをグループにまとめ、「全ページに表示」を有効にしてください。こうすることで、訪問者がどのページを見ていても、表示言語を切り替えることができます。

言語アイコンを追加

手順6:Wix言語メニューアプリを追加する

これで、多言語サイトを公開する準備が整いましたが、Wixアプリマーケットで無料でダウンロード可能なWix 言語メニューアプリを使うことで、さらに使いやすいサイトにすることができます!

Wix 言語メニューアプリは、訪問者のブラウザ言語設定を認識し、適切な言語でサイトのコンテンツを表示します。

訪問者が始めから母国語で書かれているサイトにアクセスできるようにすることで、コンバージョン率がぐっとあがるはずです。

Congratulations! Felicitaciones! おめでとうございます!
あなたの多言語サイトが完成です‼

素敵な多言語サイトを早速作ってみましょう!
Wixなら、プロ並みのサイトが作成可能です。

ライター: Wix Team
Wix

今すぐ Wixブログ を
無料購読しよう!

Wixブログを購読しよう 役立つ情報をいち早くゲット!

正しいメールアドレスを
入力して下さい

正しいメールアドレスを
入力して下さい Email already exists

正しいメールアドレスを
入力して下さい Invalid email

Wixブログを購読 \ 

WebデザインやWix新機能についての
最新情報を無料でお届けします!

正しいメールアドレスを
入力して下さい

正しいメールアドレスを
入力して下さい Email already exists

正しいメールアドレスを
入力して下さい Invalid email