• 0k
  • 0
ウェブデザイン \ 2014年2月22日

ビジネスを世界に広める!多言語サイトの作り方

世界を舞台にグローバルに活躍するビジネスにとっては、日本語だけでなく、英語や中国語にも対応した多言語サイトを作成することで、より多くのマーケットへと顧客層を広げることができます。新しい言語ではじめからホームページを作り直すよりも、今回はWixを使って手軽にホームページを多言語化する方法をご紹介します。

一番シンプルに多言語サイトを作るには、既に多言語化されたホームページテンプレートを使うことをおすすめします。

「デザイン会社」という名の以下のテンプレートは、英語&スペイン語英語&ポルトガル語の2種類の多言語サイト用テンプレートを用意しています。

多言語テンプレート「デザイン会社」

「会計士・税理士」という名のテンプレートも同様に、英語&スペイン語英語&ポルトガル語の多言語テンプレートがあります。

多言語テンプレート「会計士・税理士」

これらのテンプレートでは、英語を主言語にし、第二言語はスペイン語、またはポルトガル語になっていますが、この言語の組み合わせは自由に書き換えることができます。サイトの構成は既にデザインされているので、テキストを変更するだけで簡単に多言語サイトを作成することができます。

しかし、他のWixテンプレートを使って多言語サイトを作成したい場合は、以下のシンプルなステップで作成することができます。

ステップ1:主言語でホームページを作成する

まずは、メインとなる言語でホームページを作成しましょう。ホームページ作成の基本についてはこちらの完全ガイドをご覧下さい。多言語でホームページのコンテンツを提供するために、メニュー部分をカスタマイズする必要があります。

ステップ2:カスタムボタンメニューを追加する

  • まず既存のナビゲーションメニューを削除します。

メニューを削除します

  • Wixエディタの左側にあるメニューから、追加 > ボタンとメニュー をクリックし、好きなスタイルを選択します

ボタンとメニューから好きなスタイルを選びます

  • ボタンを好きな位置に配置します。※ヘッダーに配置する際は「前ページに表示」のチェックボタンを外しておきましょう。
  • ボタンをクリックして、コピー(Ctrl+C)して貼り付けます(Ctrl+P)。
  • ルーラーやグリッドライン、オブジェクトにスナップ機能を利用して、必要な数だけボタンを貼り付けましょう。

ボタンを複製します

  • 必要なだけボタンを複製したら、ボタンの設定から、ボタンテキストをページの名前にあわせて変更します。
  • ボタンを各ページにリンクします。各ボタンをクリックして、リンク先をクリックし、リンクしたいページを選択します。

ボタンテキストとリンク先を設定します

  • 全てのボタンを一つのグループにまとめ、メニュー全体をコピーし、サイトの全ページに貼り付けましょう。

 

ステップ3:その他の言語で全てのページを追加する

さあここからが、Wixエディタの優れた機能を発揮し、あなたの手間を最小にとどめてくれます。全てのページを作り直さなくても、各ページを複製し、コンテンツを翻訳するだけです。

  • エディタの左側にあるメニューから、ページ > 設定 > 複製 をクリックします。

ページを複製します

追加したい言語で、複製したページに名前をつけます。

複製したページに、他の言語で名前をつけます

  • その他のページも同様に、複製&ページ名の作業を繰り返します。
  • 複製したテンプレートのコンテンツを翻訳します。

コンテンツを翻訳します

  • コンテンツの翻訳が全て完了したら、カスタムボタンメニューを新しい言語で作成しましょう(ステップ2を繰り返します)

メニューボタンを翻訳します

メニューボタンが、対応する言語のページに、正しくリンクされていることを確認してください。

 

ステップ4:言語アイコンを追加する

全てのページを多言語に翻訳できたら、特定の言語に切り替えるためのアイコンやボタンを追加しましょう。クリップアートで国旗のアイコンを追加してもいいですし、テキストで切り替えてもお勧めです。

  • 追加 > 画像 > クリップアート をクリックします。

言語選択用のアイコンを追加します

  • 追加したフラグをクリックして、リンク先をクリックします。
  • リンクの種類でページを選択し、各言語のホームページをリンク先に設定します。アイコンではなく、「English」「日本語」などのテキストにも、同様にリンクを設定することができます。

言語アイコンに対応した言語のホームページをリンクします

主言語を含む、言語切り替えボタンが全て追加できたら、それらをグループにまとめ、「全ページに表示」にチェックを入れます。こうすることで、訪問者がどのページを見ていても、自分に最適な言語に、表示を切り替えることができます。

言語ボタンが前ページに表示されていることを確認しましょう

おめでとうございます&Congratulations!これで、多言語サイトを公開する準備が整いました。


今すぐ Wixブログ を
無料購読しよう!

Wixブログを購読しよう 役立つ情報をいち早くゲット!

正しいメールアドレスを
入力して下さい

Wixブログを購読 \ 

WebデザインやWix新機能についての
最新情報を無料でお届けします!

正しいメールアドレスを
入力して下さい